ییم چانسو کیم بوک نام شما دوتا دستگیرین مترجم:pariiisa کاری ازگروه ترجمه امپراطورفیلم کانال تلگراممون: @Emperor3film
چیکار دارین میکنین؟ من که کار اشتباهی نکردم
ولم کنین! من که جرمی مرتکب نشدم ولم کنین
صبرکنین! اشتباه شده اینا جرمی مرتکب نشدن
برو کنار
نه! اینا بی گناهن
این رو دادگاه سلطنتی مشخص میکنه
قربان چه اتفاقی افتاده؟
منظورت چیه؟
همونجور که بهم گفتی اینا سعی کردن با رتبه بندی
اشتباه نمکا از اجناس سود ببرن
اما اونا داشتن دستورای شما رو اجرامیکردن
من ماموریت دادم خراج غذاها رو بگیرن نه اینکه
درباره کیفیتشون دروغ بگن و یه چیز دیگه بگیرن
از خدا نمیترسی؟
نمیدونم چرا از دست من عصبانی ای اما منم قربانی شدم
اینا بااین کار وحشتناکشون بلای بدی سر خوش نامی من تو بازار آوردن
فک کردی میتونی تقصیرا رو بندازی گردن اونا و قصر در بری؟
من بهت این اجازه رو نمیدوم نمیدونم چجوری اما حقیقت رو فاش میکنم
حتما، هرکاری دلت خواست انجام بده
وایسا
حقیقت رو بگو
این بی عدالتیه مافقط ازدستورای رئیس پیروی کردیم
فک کردی کجایی که داری همچین دروغ شاخداری میگی؟
دلت میخواد بمیری؟
نه قربان. این حقیقت داره
هنوز هم نمیخوای اعتراف کنی؟
منتظر چی هستین؟ تاوقتی حرف بزنن شکنجه شون کنین
جلوی جو تائه مون رو نمیشه گرفت
اون دادگاه رو دور زده و اینا رو دستگیر کرده
غافلگیر نشدم
اونا حرکتشون رو انجام دادن و ماهم نمیتونیم مثه احمقا یه گوشه وایسیم
فک کردن اگه بتونن جرماشون رو بپوشونن قسر در رفتن
حالا قضیه کالاها رو پوشوندن ما درباره بقیه جرماشون هم شاهد داریم
ما واقعا مقابل اونا شانسی داریم؟
من درقبال اون دوتا مردی که با بی عدالتی گرفتار شدن احساس بدی دارم
اما این ممکنه فرصت خوبی برای ما باشه که حرکتی کنیم
خیلی خب...به محض اینکه بتونم دانشجوها رو جلو میندازم
من به دفتر داخلی برمیگردم و فعالیت های خودم رو
برنامه ریزی میکنم
انتظارمیرفت مثه همیشه انبار سلطنتی مدیریت غذا و
وسایل گوناگون که تو قصر استفاده میشن روانجام بده همچنین رسیدگی
به پرسنل و خدمتکارا. اما اخیرا گروهی تشکیل شدن
که کارای بی ارزش بدست آوردن وسایل رو انجام میدادن
و این تاییدشده هست که مردایی مثه یون وون هیونگ که با پادشاه
نزدیکن با این جرم ها در ارتباط هستن
وقتی یه قسمت از عملیاتشون رونمایی شده دیگه چی بهتر از این ؟
تعدادی از خواجه ها با ستمگری ترتیب بازداشت وشکنجه
مردای بیگناه رو دادن که جرمای خودشون رو بپوشونن. این قابل تحمل نیست
ازاین رو ما بایه نامه به حضور شاه میریم که
وتوی قصرمنتظر جوابشون میمونیم
نخست وزیر این رو توضیح بده
اینجا گفته شده که تو و افسر جو از مقامتون سواستفاده میکنین
و به مردم ستم میکنین
پادشاها این یه اتهام ظالمانه ست
چجوری خدمتکارای شما میتونن به مردم ظلم کنن؟
پس چرا دانشجوها اینجوری به صدادراومدن؟
نظر شما چیه؟
دانشجوهای آکادمی سونگ ریونگ رو نمیشه نادیده گرفت
نه اینجوری نمیشه سرورم
درخواست دانشجوهای سونگ ریونگ رو نمیشه نادیده گرفت فرقی نمیکنه
چه اتفاقی بیفته از اول این حکومت تاحالا سابقه نداشته
برا همین پیشنهاد میدم جواب بدین و اجازه
به جریان انداختن بازجویی رو بهشون بدین که حقیقت رو روشن کنن
نظر شما چیه نخست وزیر؟
من با وزیر امور داخلی موافقم
منم پیشنهاد میدم بازجویی رو به جریان بندازین
خیلی خب من همونجوری که شماگفتین جواب میدم
داداش چه اتفاقی افتاده؟
پادشاه درخواستمون رو پذیرفتن
حقیقت داره؟
بذار صبر کنیم
به محض فاش شدن حقیقت دوستت آزاد میشه
مشکلی...هست؟
اینا چین؟
این گزارشا باگزارشایی که اون دفه دیدم فرق دارن
منظورت رو نمیفهمم
من کلمه به کلمه ی اون گزارشا رو کپی کردم این رو باور نمیکنم
بعد از ملاقات من کسی اینا رو عوض کرده؟
من خواستار حقیقت ام
منظورت چیه؟ مدارک رو عوض کردن؟
اینا همون گزارشایی ان که اون دفه دیدی
شاید اون دفه اشتباهی کردی
چی؟؟
منظورت چیه که نمیتونی مدرک پیدا کنی؟
تو که من رو مطمئن کرده بودی که مدارک غیرقابل انکاری داری
به نظر میرسه گزارشا رو عوض کردن
گزارشا رو عوض کردن؟ مزخرفه
قربان باید حرف من رو باور کنین شما که کپی های من از اون گزارشا رو دیده بودین
اما من فقط با یه شک نمیتونم کار رو جلو ببرم
ما الان داریم با دوتا بازوهای شاه درگیر میشیم
بدون اصل باکپی های تو نمیشه چیزی رو ثابت کرد
درحقیقت اونا برای اثبات بی گناهی شون همه کار میکنن
بهم اجازه بدین همه ی پرسنل انبارسلطنتی رو احضار کنم
اگه ازشون بپرسیم ما مدارک مختلفی رو پیدا میکنیم
مثه مدارک دفتری
خیلی صحنه ترسناکی بود وقتی با وزیر اوه موافقت کردی درباره به جریان انداختن
بازجویی
نخست وزیر هیچوقت هیچ چی رو از قلم نمیندازه
اما امور داخلی قراره بازجویی بشه
اوضاع به نفعمون نمیشه اگه اونا پرسنل رو احضار کنن
ویکی یکی ازشون سوال بپرسن
نگران نباش. ما از پس بدترازاین هم براومدیم
شواهد ازبین رفتن اما اونا که حقیقت رو میدونن
اونا انقد ساده تسلیم نمیشن مترجم:pariiisa کاری از گروه ترجمه امپراطور فیلم کانال تلگراممون: @Emperor3film
ما باید تیر خلاص رو هم بزنیم
باید صبرکنیم و ببینیم آیااین مسئله ما رو نابود میکنه یا
اعتماد شاه بهمون رو بیشتر میکنه
گزارش کن چی پیدا کردی
هردوزندانی به جرمشون اعتراف کردن اما
خیلی بد شکنجه شده بودن
هنوز هم باید مدرک پیدا کنیم که بتونه حمایتمون کنه
بدون مدرک؟ داری میگی امور داخلی
و آکادمی سونگ ریونگ فقط براساس شک اقدام کردن؟؟
اما هنوز هم خیلی سوال بی جواب هست و ما امیدواریم
به بازجویی هامون
وزیر امور داخلی
نخست وزیر
من به خاطر تلاش بی وقفه تون تشکر میکنم
...من فقط
برا یه چایی وقت داری؟
بفرستمت بری؟ منظورت چیه؟
پادشاها من بهونه ای ندارم برا سهل انگاری ای که کردم و باعث نگرانی تون شد
اشتباهات وشکست های زیر دستام مشکل منه
و من لایق یه تنبیه ام
من براخودم نمیترسم بلکه نگران صدمه ای ام که به شما زدم
نه چطور میتونم تو رو بفرستمت بری؟
تو همیشه طرف من بودی و همیشه مراقبم بودی
درست مثه یه پدر
بخشندگی تون بی حد و اندازه ست
کلمات مهربانانه تون به تنهایی برامن کافیه
گفتم که نه
من باید ازت محافظت کنم پس ازهیچی نترس
بخشندگی تون بی حدواندازه ست
گروه امور داخلی یه بازجویی به راه انداخته برعلیه
انبار سلطنتی درجواب درخواست دانشجوهای
آکادمی سونگ کیون
به دنبال این جواب منه دربرابر این بازجویی
این اولین باری نیست که انبار سلطنتی قانون رو زیر پا میذاره
مقسران عادلانه مجازات خواهندشد به خاطر تلاششون برای نادیده گرفتن
استاندارد هایی که درجمع آوری کالا ها قانون مشخص کرده
و دولت رو گول زدن
من هیچ مجازاتی برای یه مقام دولتی که
طی بازجویی دستگیر شده پیدا نکردم پیشنهاد اخراج رد شده
به علاوه این موردمختومه شده به خاطر اعتراف نامه
بنابراین دیگه بحثی دراین باره نشنوم
نمیتونم این رو بپذیرم
مطمئنم اگه بیشتربگردم میتونم مدرک پیدا کنم
بازجویی رو متوقف کنین این دستور پادشاهه
حتی اگه ما هم تموم ش کنیم دانشجوهای آکادمی دست برنمیدارن
مطمئنم دستور عالیجناب به آکادمی هم رسیده
دیگه وقتشه تمومش کنین
به خاطرخودتون هم شده دیگه رو این پافشاری نکنین
اگه با دستور سلطنتی مخالفت کنین شورشی حساب میشین
نگرانی دانشجوها درباره شرایط داخلی واقعا ستودنیه
اما اگه صداشون برا بدنام کردن وزرای بالا رتبه ی دربار بلند شده
اونم بدون هیچ مدرکی که ادعاشون رو ساپورت کنه باید دور نگه داشته بشن
اولین وظیفه ی دانشجوهایی که واردهمچین آکادمی بزرگی شدن
تمرکز روی یادگیری درساشونه
با بصیرت رفتار کنین و خودداری رو تمرین کنین
چطور همچین اتفاقی افتاده؟
زندانی ها در آستانه ی مردن هستن
چطور تونستین بازجویی رو متوقف کنین؟
نمیدونم چی باید بگم ....میدونستم قوی هستن اما
احتمالا این همه سال اینجوری جرماشون رو میپوشونن
الان چه بلایی سر زندانی ها میاد؟
میخوایم بذاریم همینجوری تو بازجویی بمیرن؟
نمیدونم چی باید بگم
درباره بدشانسی هامون حرف بزن
اون همین که به عنوان یه روستایی بی ارزش به دنیا اومد به اندازه کافی بی عدالتی دیده
اما حالا که دیگه نمیتونه غذاهم تو دهنش بذاره محکوم به مرگه
چانسو توی احمق
اگه میخواستی اینجوری بری چرااصلا بامن دوست شدی؟
ببین کی اینجاست
این همونی نیست که از پشت به دوستش خنجر زد؟
باید ازت یه خواهش کنم
میتونی فراموشش کنی من تو رو نمیشناسم
موجیک
قبل اینکه دیوونه بشم دستم رو ول کن
شنیدم توی اداره نگهداری قصر انبار سلطنتی
یه دوست داری. من باید چانسو رو ببینم میتونی من رو ببری داخل؟
تو کسی هستی که اون رو فرستادی داخل حالا میخوای درش بیاری؟
التماست میکنم
چیکار میخوای کنی؟ از زندان بیاریش بیرون؟
بلاخره یه راهی پیدامیکنم. حتی شده درزندان رو بشکنم
این که جوکه
فک کردی چیکار داری میکنی؟
اگه فقط میتونستم باهاش حرف بزنم حتما یه مدرک پیدامیکردم
ازاینجا پاشو! یه نجیبزاده نمیتونه جلو یه روستایی زانو بزنه
جون یه دوست درخطره من اهمیتی به این چیزانمیدم
من براکاری که باچانسوکردم هیچ بهونه ای ندارم
اما تو باید این رو بدونی
چانسو دوستیه که برام از زندگیم هم مهمتره
همونجا وایسا
داداشا...شماچراهنوزاینجایین؟؟
موجیک تویی؟
تواینجا چیکار میکنی؟ بهت نگفتم برادرا رو سرگرم کنی؟
این پسر رومیشناسی؟
اوه اون یه تازه وارده که اومده توی گروه
منتظرچی هستی؟ خودت رو معرفی کن
از دیدنتون خوشبختم
یه سوتفاهم پیش اومد نمیدونستم کی هستی
داداش من پشت دروازه یه جشن دیدم
بیا بریم یه لبی تر کنیم
من الان سرانجام وظیفه م باید مراقب زندانی هام باشم
بیا دیگه...نگرانی درزندان رو بشکنن اونم الان که عاجزانه دارن
برا زنده موندن میجنگن؟؟
بذار سرباز جدید مراقب باشه و باما بیا
اما من نباید این کار رو کنم
اوه اوکیه بابا
بچه ازاینجا تکون نمیخوری و مراقب زندانیایی...گرفتی؟
چانسو چانسو
چانسو پاشو
آب...آب
بیا...یکم آب بخور
متاسفم...من باعث دردسر تو وچانسو شدم
نه تقصیرتونیست
رئیس هو این بلا رو سرمون آورد
این چیزیه که بعد۲۰سال وفاداری گیرم اومده
مسخره نیست؟
اما من اینجوری سقوط نمیکنم
رئیس هو اون پست فطرت اگه قراره این آخرین کاری باشه که انجام بدم باید اون رو بکشم
ببخشید تو روهم توی زحمت انداختم
این چه حرفیه چانسو فقط دوست تو نیست
اون دوست منم هست این چندوقت باهم زندگی کردیم
ممنون روت حساب میکنم
نگران مانباش و مراقب خودت باش
رئیس چندنفر رو استخدام کرده که مراقب اینجا باشن
آتیش! آتیش
آتیش؟!آتیش کجاست؟
انبار نگه داری دارو های مینگ قربان
اوه نه
باید گزارشاش رو پیدا کنین
این تنها راه برااینه که رئیس رو بکشیم پایین
همچین چیزی رو توی یه جای واضح قایم نمیکنه
اون خیلی نزدیک به خودش نگه ش میداره
این احمق
تو
نگهبانا! نگهبانا سریع بیاین
نگهبانا! دزد
ازاین طرف
برو حالا برو
...اما
فقط برو! من پوششت میدم
چی؟! گمش کردین؟؟
قربان ما رو ببخشید
من که به خاطررضای خدا قاتل استخدام نکردم
چطور تونستین اجازه بدین در بره؟؟
یی سون شین اون جونور یه گوشه قایم شده
اما فقط یه جا هست که میتونه رفته باشه
کیه؟
کی اونجاست؟
چه اتفاقی افتاده؟
بانوی من، ما باید سریع ببریمش داخل
پدر
نمیدونستم چه اتفاقی افتاده براهمین دور از چشم بقیه
آوردمش اینجا
کار هوشمندانه ای کردی
نگهبان
رئیس چی شما رو تو این ساعت اینجا کشونده؟
من رو ببخشید قربان اما من دلیل محکمی دارم مبنی براینکه دزدی که
امشب به خونه م زده الان تو این خونه ست
اشتباه به اطلاعتون رسوندن هیشکی امشب به خونه ی من وارد نشده
ممکنه بدون اطلاع شما این گوشه ها پنهان شده باشه
شرمنده م که همچین خواسته ای دارم اما لطفا بذارین یه نگاه بندازم
این تنها و آخرین درخواست منه
خیلی خب هرجور مایلین
این اتاق دخترمه
لطفا بذارین یه نگاه بندازیم
فقط یه پدر میتونه وارد اتاق دختر مجردش بشه.
نگو که از رسومات نجیبزاده ها باخبر نیستی
اما قربان من الان فقط در مقام شاهدام
اگه بهم بگین ازاینجا برم مجبورم اعلام کنم که دزد تو این اتاقه
بیا داخل- یون هوا-
منتظر چی هستین؟ بیاین داخل و خوب نگاه کنین
اما اگه نگاه کردی و کسی اون داخل نبود باید خودت رو
برای مجازات تجاوز به حریم شخصی یه دختر مجرد آماده کنی
نه همونجا بمونین
راضی شدی؟؟
دیگه چی میخوای؟ ازاین اتاق برو بیرون
دیگه چقد تحقیر رو باید تحمل کنم؟
همین که خودت رو به اجبار تو اتاق یه خانم مجرد انداختی بسه
الان دلت میخواد همین یکم حرمت روهم پاره کنی؟
حالا دیگه برو‌ بیشترازاین نمیتونم بی احترامی تحمل کنم
اینجا چیکار میکنی؟
بانو یون هوا برای شما یه پیغام دارن
برا من؟
میخوای بری دنبال رئیس؟
میدونی کی رو باخودت دشمن کردی؟ رئیس تنها دشمن تو نیست
ملازم جو تائه مون و نخست وزیر یون وون هیونگ هم هستن
این میتونه یه جنگ علیه شاه باشه که از اونا محافظت میکنه
همین الانش هم یه نفرجونش رو از دست داده انتخاب دیگه ای ندارم
این تنها راهه برااینکه دوستم رو نجات بدم
اونا به این سادگی اون رو آزاد نمیکنن مهم نیست چی بگی
درحقیقت اونا تلاش میکنن به تو هم آسیب بزنن
نمیتونم صرف نظر کنم
ممکنه از امتحان رد صلاحیت بشی
ممکنه دیگه شانسش رو نداشته باشی هیچوقت به آرزوهات برسی
میدونم
استاد کیون هستم
بیا داخل
برادرا
سون شین
متاسفم که یه بار دیگه هم باعث نگرانی تون شدم
احمق نشو. ما همه چی رو از بیرون شنیدیم
نمیتونم بذارم تنها بری
من همه ی اعضای دئونگ ریونگ رو جمع میکنم و باهم میریم
نه
منظورتون چیه استاد؟ چرا جلومون رو میگیرین؟
اگه تنها بفرستیمش هیچ تضمینی نیست که چیکار میخوان کنن
این یه موقعیتیه که سون شین باید تحمل کنه
نمیتونم ازتون پیروی کنم استاد نمیذارم تنهابره
میخواین آموزشگاه دئونگ ریونگ رو به اردوگاه شهدا تبدیل کنین؟
استاد
داداش کیون حق با استاده
سون شین مترجم:pariiisa کاری ازگروه ترجمه امپراطور فیلم
اینجا چیکار میکنی؟ عقلت رو از دست دادی؟
دلت دردسر میخواد؟
درسته. اگه تا ساعت۷برنگشتم این گزارشات رو باید برداری
و بری به دادگاه
احمق. چجوری میخوای ثابت کنی این گزارشا مال منه؟
به همین آسونی هم نمیتونی من رو بکشی پایین
نه معلومه که نمیتونم حتی اگه بتونم هم
با پارتی ها وروابطی که تو دادگاه داری همه مدارک رو میزنین ناپدید می کنین
اگه این رو میدونی پس چرا حماقت میکنی؟
اما اگه کپی این مدارک رو برا ملازم جو و نخست وزیر
یوون بفرستیم چی؟ اگه یه یادداشت هم باهاش باشه که بگه اصلشون
به دادگاه فرستاده شده...اونوقت چی؟
چی؟
اگه ببینن تو ازهمه جزئیات مالی کپی گرفتی
حتی ازکادوهایی که بهشون دادی اونوقت میفهمن چقد علاقه داری به
گزارش ثبت کردن. ممکنه نری زندان اما این باعث میشه
اعتمادشون بهت رو از دست بدن
چی؟ دزدایی که دارایی دولت رو دزدیدن رو آزاد کنیم
یکی شون که تقریبا توی بازجویی ها مرده
میترسم اگه اون یکی هم بمیره اعتبار تون از دست بره
بااین بخشش به نامتون درخشندگی بدین
اما اگه اون پسره شروع کنه به حرف زدن و دردسر درست کنه چی؟
نگران نباشین. مطمئن میشم که دهنش رو ببنده
چانسو! چانسو
خدارو شکر که خوبی
تو چه ت شده؟ اصلا میدونی برا بیرون آوردنت چی کارا کرده؟؟
برام مهم نیست
چانسو
تو چه ت شده؟ ...دوستت جونش رو به خطر
حتی اسمش رو هم نیار اون دیگه دوستم نیست
بهت گفتم که داری اشتباه میکنی
چانسو، رئیس هو میخوان ببیننت
بیا این رو بنوش
من قربان؟
بهشون گفتم برا زخمات بهترین دارو ها رو بیارن
این باعث میشه راحتتر راه بری
قربان
یه داروی خوب همیشه تلخه بنوشش
معذرت میخوام. من به حرفای سون شین اعتماد کردم و
این بلاهارو سرت آوردم. چطور حتی تونستم انقد باهات بدباشم؟
آدم هیچوقت نمیتونه بفهمه شیطون کمین کرده تو دل آدما چیکارامیتونه بکنه
ازت میخوام فقط روی خوب شدنت تمرکز کنی
نمیدونستم تو انقد توی این دنیا تنهایی که حتی
یه خونواده نداری ازت مراقبت کنن
از الان من رو به عنوان خونواده ت بدون مثه پدرت میمونم
یا یه عمو اگه اینجوری راحتتری
قربان
از الان مثه پسرم ازت مراقبت میکنم
میدونی منظورم چیه که؟
اما باتوجه به شواهد من جونت رو با
بیرون آوردنت نجات دادم
دلت نمیخواد باپریدن تو آتیش دینت رو ادا کنی
یا با سپاسگزاری جبران کنی
این چطوره؟ از الان دیگه از دستورام اطاعت میکنی؟
بله قربان. من دستوراتتون رو دنبال میکنم قربان
این کار رو میکنی؟
بله
این رویه گوشه ای قایم کن و پیش مقامات برو
بهت میگم که بیارش داخل
و تو رو نزدیک خودم نگه میدارم و جای خوبی بهت میدم
برا اون شب ممنون
خوشحالم. واقعا خوشحالم که حالت خوبه
دیگه خوشحال تر از این نمیتونستم بشم درباره دوستت..‌اما یکم نگرانم
به همین راحتی هم شرشون کنده نمیشه
رئیس بعد از آبروریزی ای که شد دست رو دست نمیذاره
استاد
بااین نامه به گون یانگ برو و استاد نام گونگ رو پیدا کن
اون یه انسان بزرگه که میتونه چیزای خوبی یادت بده
استاد
این روازه رو باز کن
خدایا! چه اتفاقی داره می افته؟
این رذل پست فطرت
این کارا یعنی چی؟
ما دنبال یه مجرمیم که نه تنها به اموال دولت دستبرد زده
بلکه وسایل گرون قیمتی که متعلق به پادشاه بوده رو هم دزدیده
شروع کنین به گشتن
اینجوری نباش نمیتونی بادوستت این کار رو کنی
اگه انقدآزادی که ول بچرخی خب برو میخونه
اون گفت اونجا منتظرته
فک کنم باید به حرف استاد بانگ گوش کنی
داری درباره چی حرف میزنی؟ ما نمیذاریم سون شین جایی بره
فک کنم نگرانی استاد بانگ قابل قبوله
فک کنم زیادی نگرانه
کیون
تو که میدونی اون باموندن تو آموزشگاه چی یادمیگرفت
و اون قبل امتحان زمان زیادی نداره
کی اون بیرونه؟
سون شین‌...این تویی؟
چی شده؟
کار رئیس هوه
من فورا پیش مقامات میرم و حقیقت رو فاش میکنم
نه. این اخطار با نقشه ی تو معنی ش اینه که اونا
به مدرک برعلیه تو نیاز دارن
اما هنوز
ندیدی با دوستت چیکار کردن؟
اگه حتی بیگناه هم باشی برات پاپوش درست میکنن
اما داداش سونگ ریونگ
توباید به فکر الان باشی که بی گناهیت رو ثابت کنی
لعنت به این دولت
برو
اگه همه مون باهم بریم خیلی ضایه میشه بیاین دیگه همینجا خداحافظی کنیم
مراقب باش. قبل پایین اومدن باید از شهر بری بیرون
داداشا
مراقب باش
اینه‌‌...آخرین کاریه که به عنوان یه دوست انجام میدم
ازالان دیگه من تنهام دیگه هیچ دوستی ندارم
ازالان دیگه جدامیشیم پس از من متنفر نباش مترجم:pariiisa کاری ازگروه ترجمه امپراطورفیلم کانال تلگراممون: @Emperor3film